There is a bug where series with the same name by different authors accidentally get merged in together. We are planning on releasing a fix for that, but it won't fix any series that have been retroactively merged in, so in this case I would recommend that you report books that are in the incorrect series for a librarian to fix up. (Might be easier to do via Discord to explain things).