Right now you have to go to the book item (example: Dracula) and then you can add it to a list (example: Vampires) through the menu. I would love if we could go to the list (Vampires) and then have a way to quick add book titles that automatically add to the list you are viewing. This would be separate from another feature request which is to bulk edit titles to add to a list.