What always frustrated me on goodreads as well, was how on the profile of an author what I wanted to see was an overview of all the works they have written so I could see and track how much of their oevre I read/want to read. Instead, there is usually a confused jumble of overlapping titles and editions. Of course, this might be tricky to visualize efficiently but it is maybe worth considering how to solve creatively :)