Currently when adding a new date read for a book, it attaches the read date to the default edition for the book entry rather than for the selected edition, even if you have that particular edition open while adding the read date.

Please add the read date to the selected edition and/or to the currently open edition instead